日文平假名的原型汉字与其中古汉语拟音联系
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
以下是所有平假名的原型汉字、中古汉语拟音及其合理性的分析。基于主流学术观点，结合中古汉语（以《切韵》音系为基准）和日语语音演变规律，逐一说明：
平假名分析表
（按五十音顺序排列，仅列基本46音）
平假名 | 原型汉字 | 中古汉语拟音（郑张尚芳体系） | 日语对应音 | 合理性分析 |
あ | 安 | ʔɑn（影母，寒韵） | /a/ | 省略鼻音韵尾[-n]，保留核心元音[ɑ]→[a]，符合日语简化汉语音节规律。 |
い | 以 | jɨ（以母，之韵） | /i/ | 以母为半元音[j]，韵母之韵[ɨ]→日语[i]，音值接近。 |
う | 宇 | ʔɨo（云母，虞韵） | /ɯ/ | 云母为喉音[ʔ]，虞韵[ɨo]→日语[ɯ]，元音简化。 |
え | 衣 | ʔɨi（影母，微韵） | /e/ | 微韵[ɨi]→日语[e]，舌位相近，省略声母喉塞音。 |
お | 於 | ʔɑ（影母，模韵） | /o/ | 影母喉塞音脱落，模韵[ɑ]→日语[o]，元音高化。 |
か | 加 | kɣa（见母，麻韵） | /ka/ | 见母[k]保留，麻韵[ɣa]→[a]，日语省略浊化成分[ɣ]。 |
き | 幾 | kɨi（见母，微韵） | /ki/ | 微韵[ɨi]→[i]，舌位前移，见母[k]直接对应。 |
く | 久 | kɨu（见母，尤韵） | /kɯ/ | 尤韵[ɨu]→日语[ɯ]，声母[k]保留。 |
け | 計 | kei（见母，齐韵） | /ke/ | 齐韵[ei]→[e]，元音简化。 |
こ | 己 | kɨ（见母，之韵） | /ko/ | 之韵[ɨ]→日语[o]，可能受后续音变影响。 |
さ | 左 | tsɑ（精母，歌韵） | /sa/ | 精母[ts]在日语中擦音化为[s]，歌韵[ɑ]→[a]。 |
し | 之 | tɕɨ（章母，之韵） | /ɕi/ | 章母[tɕ]→日语[ɕ]，之韵[ɨ]→[i]。 |
す | 寸 | tshuən（清母，魂韵） | /sɯ/ | 清母[tsh]擦化→[s]，魂韵[uən]→[ɯ]（省略鼻音）。 |
せ | 世 | ɕiᴇi（书母，祭韵） | /se/ | 书母[ɕ]对应日语[s]，祭韵[iᴇi]→[e]。 |
そ | 曽 | tsəŋ（精母，登韵） | /so/ | 精母[ts]→[s]，登韵[əŋ]→[o]，鼻音脱落。 |
た | 太 | thɑi（透母，泰韵） | /ta/ | 透母[th]清化为[t]，泰韵[ɑi]→[a]（元音简化）。 |
ち | 知 | ʈi（知母，支韵） | /tɕi/ | 知母[ʈ]→日语[tɕ]，支韵[i]保留。 |
つ | 川 | tɕʰiuᴇn（昌母，仙韵） | /tsɯ/ | 昌母[tɕʰ]→[ts]，仙韵[iuᴇn]→[ɯ]（鼻音脱落）。 |
て | 天 | then（透母，先韵） | /te/ | 透母[th]→[t]，先韵[en]→[e]，鼻音脱落。 |
と | 止 | tɕɨ（章母，之韵） | /to/ | 章母[tɕ]→[t]，之韵[ɨ]→[o]，可能受后续音变影响。 |
な | 奈 | nɑ（泥母，歌韵） | /na/ | 泥母[n]保留，歌韵[ɑ]→[a]。 |
に | 仁 | ȵiɪn（日母，真韵） | /ni/ | 日母[ȵ]→[n]，真韵[iɪn]→[i]，鼻音脱落。 |
ぬ | 奴 | nuo（泥母，模韵） | /nɯ/ | 泥母[n]保留，模韵[uo]→[ɯ]。 |
ね | 祢 | nei（泥母，齐韵） | /ne/ | 齐韵[ei]→[e]，泥母[n]保留。 |
の | 乃 | nɑi（泥母，咍韵） | /no/ | 咍韵[ɑi]→[o]，元音合并。 |
は | 波 | pʰɑ（滂母，戈韵） | /ha/ | 滂母[pʰ]→日语[h]（ハ行转呼），戈韵[ɑ]→[a]。 |
ひ | 比 | pi（帮母，脂韵） | /hi/ | 帮母[p]→[h]（ハ行转呼），脂韵[i]保留。 |
ふ | 不 | pɨu（帮母，物韵） | /ɸɯ/ | 帮母[p]→双唇擦音[ɸ]，物韵[ɨu]→[ɯ]。 |
へ | 部 | buo（並母，模韵） | /he/ | 並母[b]清化为[h]（汉音影响），模韵[uo]→[e]。 |
ほ | 保 | pɑu（帮母，豪韵） | /ho/ | 帮母[p]→[h]，豪韵[ɑu]→[o]。 |
ま | 末 | mɑt（明母，曷韵） | /ma/ | 明母[m]保留，曷韵[ɑt]→[a]（入声韵尾脱落）。 |
み | 美 | mɨi（明母，脂韵） | /mi/ | 明母[m]保留，脂韵[ɨi]→[i]。 |
む | 武 | mɨo（明母，虞韵） | /mɯ/ | 明母[m]保留，虞韵[ɨo]→[ɯ]。 |
め | 女 | ɳɨʌ（娘母，鱼韵） | /me/ | 娘母[ɳ]→[m]，鱼韵[ɨʌ]→[e]。 |
も | 毛 | mɑu（明母，豪韵） | /mo/ | 明母[m]保留，豪韵[ɑu]→[o]。 |
や | 也 | jia（以母，麻韵） | /ja/ | 以母[j]保留，麻韵[ia]→[a]，形成拗音。 |
ゆ | 由 | jɨu（以母，尤韵） | /jɯ/ | 以母[j]保留，尤韵[ɨu]→[ɯ]。 |
よ | 与 | jɨʌ（以母，鱼韵） | /jo/ | 以母[j]保留，鱼韵[ɨʌ]→[o]。 |
ら | 良 | lɨɑŋ（来母，阳韵） | /ɾa/ | 来母[l]→日语[ɾ]，阳韵[ɨɑŋ]→[a]（鼻音脱落）。 |
り | 利 | liɪ（来母，至韵） | /ɾi/ | 来母[l]→[ɾ]，至韵[iɪ]→[i]。 |
る | 留 | lɨu（来母，尤韵） | /ɾɯ/ | 来母[l]→[ɾ]，尤韵[ɨu]→[ɯ]。 |
れ | 礼 | lei（来母，齐韵） | /ɾe/ | 来母[l]→[ɾ]，齐韵[ei]→[e]。 |
ろ | 呂 | lɨʌ（来母，鱼韵） | /ɾo/ | 来母[l]→[ɾ]，鱼韵[ɨʌ]→[o]。 |
わ | 和 | ɦuɑ（匣母，戈韵） | /wa/ | 匣母[ɦ]脱落，戈韵[uɑ]→[wa]，保留合口介音。 |
ゐ | 為 | ɦɨuᴇ（云母，支韵） | /i/ | 云母[ɦ]脱落，支韵[ɨuᴇ]→[i]，现代已并入「い」。 |
ゑ | 恵 | ɦuei（匣母，齐韵） | /e/ | 匣母[ɦ]脱落，齐韵[uei]→[e]，现代已并入「え」。 |
を | 遠 | ɦʉɐn（云母，元韵） | /o/ | 云母[ɦ]脱落，元韵[ʉɐn]→[o]，现仅作助词用。 |
ん | 无 | — | /ɴ/ | 独立鼻音，无对应汉字，源自汉字「无」草书。 |
合理性总结
- 语音简化与适配
- 日语缺乏复辅音和复杂韵尾，因此在借音时省略声母浊化成分（如[ɣ]）、鼻音韵尾（如[-n][-m][-ŋ]）和入声韵尾（如[-t][-k]），仅保留核心元音或简化辅音。
- 例如「安（ʔɑn）→あ（a）」「加（kɣa）→か（ka）」，符合日语开音节结构。
- 声母演变规律
- 中古汉语全浊声母（如並母[b]）在吴音中保留浊音，汉音中清化（如「部（buo）→へ（he）」）。
- 轻唇音（如帮母[p]）经ハ行转呼变为[h]或[ɸ]（如「波（pʰɑ）→は（ha）」「不（pɨu）→ふ（ɸɯ）」）。
- 汉字草书简化
- 平假名多源自汉字草书快速连笔，形态简化符合书写逻辑（如「以→い」「世→せ」）。
- 部分假名因字形相近合并（如「遠→を」「恵→ゑ」）。
- 历史层次与方言影响
- 吴音（南朝音）与汉音（唐音）借入时间不同，导致同一汉字对应不同读音（如「步」吴音ブ vs. 汉音ホ）。
- 中古汉语方言差异（如南方保留浊音 vs. 西北清化）影响日语借音选择。
争议与例外
- 部分原型存疑
- 如「て（天）」与「て」的草书关联较弱，可能受其他汉字（如「弖」）影响。
- 「を（遠）」的借音合理性存争议，或与「乎」「袁」等字相关。
- 拟音与日语发音差异
- 「ち（知）」中古拟音为[ʈi]，日语读[tɕi]，反映知组声母颚化过程。
- 「つ（川）」中古拟音[tɕʰiuᴇn]→日语[tsɯ]，体现塞擦音简化和韵母脱落。
结论
平假名的原型汉字与中古汉语拟音的对应关系总体合理，体现了日语对汉字音的筛选、简化和系统性改造。语音演变符合日语音系特点（如开音节、无复辅音），字形简化遵循草书逻辑。尽管部分细节存在争议，但整体体系具有历史语言学的坚实依据。
以下是日语中保留中古汉语全浊声母的汉字例字及其音读分析。中古汉语全浊声母（如並母、定母、澄母等）在日语吴音中多以浊音形式保留，而汉音则因借入时汉语已发生“浊音清化”多转为清音。现代汉语普通话中全浊声母已消失（清化），但日语吴音仍存其痕迹。
中古全浊声母与日语例字对照表
（按中古声母分类，每类列举1–2例）
中古声母 | 发音（国际音标） | 日语吴音（浊音保留） | 日语汉音（清化对应） | 例字分析 |
並母 | [b] | バ行（ba/bi/bu/be/bo） | ハ行或パ行（ha/pa） | 例：<br>- 步（並母，去声）：吴音 ブ（bu），如「歩行（ぶこう）」；汉音 ホ（ho），如「歩調（ほちょう）」<br>- 傍（並母，去声）：吴音 ボウ（bou），如「傍観（ぼうかん）」；汉音 ホウ（hou），如「傍証（ほうしょう）」 |
定母 | [d] | ダ行（da/di/du/de/do） | タ行（ta/chi/tsu/te/to） | 例：<br>- 同（定母，平声）：吴音 ドウ（dou），如「同心（どうしん）」；汉音 トウ（tou），如「同意（とうい）」<br>- 堂（定母，平声）：吴音 ドウ（dou），如「食堂（しょくどう）」；汉音 トウ（tou），如「殿堂（でんとう）」 |
澄母 | [ɖ]（卷舌塞擦音） | ダ行或ジャ行（ja/ji/ju） | タ行或サ行（ta/sa） | 例：<br>- 茶（澄母，平声）：吴音 ダ（da），如「茶道（さどう）」；汉音 タ（ta），如「茶色（ちゃいろ）」<br>- 柱（澄母，上声）：吴音 ジュウ（jū），如「柱石（じゅうせき）」；汉音 チュウ（chū），如「柱状（ちゅうじょう）」 |
从母 | [dz]（舌尖塞擦音） | ザ行（za/ji/zu/ze/zo） | サ行（sa/shi/su/se/so） | 例：<br>- 自（从母，去声）：吴音 ジ（ji），如「自然（じねん）」；汉音 シ（shi），如「自由（しゆう）」<br>- 座（从母，去声）：吴音 ザ（za），如「座禅（ざぜん）」；汉音 サ（sa），如「座標（さひょう）」 |
邪母 | [z]（擦音） | ザ行（za/ji/zu/ze/zo） | サ行（sa/shi/su/se/so） | 例：<br>- 寺（邪母，去声）：吴音 ジ（ji），如「寺院（じいん）」；汉音 シ（shi），如「寺社（ししゃ）」<br>- 随（邪母，平声）：吴音 ズイ（zui），如「随意（ずいい）」；汉音 スイ（sui），如「随行（すいこう）」 |
崇母 | [dʒ]（卷舌塞擦音） | ザ行或ジャ行（ja/ji/ju） | サ行（sa/shi/su） | 例：<br>- 士（崇母，去声）：吴音 ジ（ji），如「士官（しかん）」；汉音 シ（shi），如「武士（ぶし）」<br>- 事（崇母，去声）：吴音 ジ（ji），如「事情（じじょう）」；汉音 シ（shi），如「事業（しぎょう）」 |
船母 | [ʑ]（擦音） | ジャ行（ja/ji/ju） | シャ行（sha/shi/shu） | 例：<br>- 蛇（船母，平声）：吴音 ジャ（ja），如「蛇足（じゃそく）」；汉音 シャ（sha），如「蛇行（しゃこう）」<br>- 舌（船母，入声）：吴音 ゼツ（zetsu），如「舌戦（ぜっせん）」；汉音 セツ（setsu），如「舌端（せったん）」 |
禅母 | [ʑ]（擦音） | ジャ行（ja/ji/ju） | シャ行（sha/shi/shu） | 例：<br>- 是（禅母，上声）：吴音 ジ（ji），如「是非（ぜひ）」；汉音 セ（se），如「是正（せせい）」<br>- 城（禅母，平声）：吴音 ジョウ（jō），如「城下（じょうか）」；汉音 セイ（sei），如「城郭（せいかく）」 |
群母 | [ɡ]（软腭塞音） | ガ行（ga/gi/gu/ge/go） | カ行（ka/ki/ku/ke/ko） | 例：<br>- 具（群母，去声）：吴音 グ（gu），如「具体（ぐたい）」；汉音 ク（ku），如「具現（くげん）」<br>- 狂（群母，平声）：吴音 ギョウ（gyō），如「狂気（きょうき）」；汉音 キョウ（kyō），如「狂暴（きょうぼう）」 |
匣母 | [ɣ]（软腭擦音） | ガ行或ワ行（ga/wa） | カ行或ア行（ka/a） | 例：<br>- 会（匣母，去声）：吴音 エ（e），如「会釈（えしゃく）」；汉音 カイ（kai），如「会議（かいぎ）」<br>- 和（匣母，平声）：吴音 ワ（wa），如「和風（わふう）」；汉音 カ（ka），如「和平（かへい）」 |
总结
- 吴音保留全浊音：日语吴音直接借自中古汉语南方方言（南朝音系），全浊声母以浊音（バ行、ダ行、ガ行等）对应，如「步（ブ）」「同（ドウ）」。
- 汉音反映清化：汉音借入时（唐代长安音），汉语全浊声母已清化，对应日语清音（ハ行、タ行、カ行等），如「步（ホ）」「同（トウ）」。
- 现代汉语对比：普通话全浊声母已清化（平声送气，仄声不送气），如“同”读[tʰʊŋ]（送气清音），而日语吴音仍保留浊音[dō]（ドウ）。
通过吴音与汉音的分化，日语汉字音读为中古汉语全浊声母的存留提供了活化石般的证据。